1 00:00:00,000 --> 00:00:03,250 WYDANIE COLDFUSION i BAARO 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,990 Słynny detektyw z liceum Shin'ichi Kudo 3 00:00:03,990 --> 00:00:05,660 został zmuszony do zażycia dziwnej trucizny przez pewną organizację, 4 00:00:05,660 --> 00:00:08,360 powodując, że skurczył się i stał się Conanem Edogawą! 5 00:00:08,360 --> 00:00:09,570 Nieważne, że jestem mały! 6 00:00:09,570 --> 00:00:11,500 Mam myśli genialnego 17-letniego detektywa! 7 00:00:11,500 --> 00:00:14,400 Rozwiążę dziś kolejną sprawę, przy której dorośli trzęsą się z nóg! 8 00:00:15,760 --> 00:00:21,220 hyakunen-buri no seikimatsu 9 00:00:15,760 --> 00:00:21,220 Pierwszy koniec stulecia od 100 lat 10 00:00:16,010 --> 00:00:20,940 Stworzony przez Gosho Aoyama „Detektyw Conan” Serial w Shogakukan's „Cotygodniowa niedziela Shonen” 11 00:00:21,810 --> 00:00:27,400 nake to iwarete boku wa waratta 12 00:00:21,810 --> 00:00:27,400 Kiedy kazano mi płakać, zamiast tego się roześmiałem 13 00:00:22,060 --> 00:00:26,560 Planowanie Michihiko Suwa (Telewizja Yomiuri) 14 00:00:33,860 --> 00:00:38,200 Projekt postaci Masatomo Sudo 15 00:00:33,860 --> 00:00:38,200 Dyrektor artystyczny Yukihiro Shibutaniego 16 00:00:33,860 --> 00:00:38,200 Projekt artystyczny Hiroyuki Mitsumoto 17 00:00:33,990 --> 00:00:39,490 hisakata-buri no seikimatsu 18 00:00:33,990 --> 00:00:39,490 Pierwszy koniec stulecia od długiego, długiego czasu 19 00:00:40,160 --> 00:00:45,580 hiroi sekai i tobidashite-yuku 20 00:00:40,160 --> 00:00:45,580 Wskakujemy w szeroko otwarty świat 21 00:00:41,040 --> 00:00:45,460 Dyrektorzy ds. fotografii Hironobu Horikoshiego Takashiego Nomury 22 00:00:41,040 --> 00:00:45,460 Reżyser dźwięku Katsuyoshi Kobayashiego 23 00:00:45,830 --> 00:00:50,250 Producent muzyczny Hirokiego Horio (Polygram) 24 00:00:45,830 --> 00:00:50,250 Muzyka Katsuo Ono 25 00:00:46,120 --> 00:00:52,170 kodomo no koro ni wakarikaketeta-koto ga 26 00:00:46,120 --> 00:00:52,170 Rzeczy, które próbowałem zrozumieć jako dziecko 27 00:00:52,300 --> 00:00:58,600 otona ni natte wakaranai mama 28 00:00:52,300 --> 00:00:58,600 pozostać tajemnicą nawet jako dorosły 29 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Temat otwarcia „Mune ga doki-doki” (Kocie Przedsiębiorstwa) 30 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Wykonywane przez  Teksty  Muzyka  Układ  31 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 WYSOKIE NISKI Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima WYSOKIE NISKI 32 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Temat końcowy „Krok po kroku” (Merkury Music Entertainment) 33 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 Wykonywane przez  Teksty  Muzyka  Układ 34 00:00:52,420 --> 00:00:57,300 ZIGGY Juichi Morishige Juichi Morishige ZIGGY 35 00:00:58,850 --> 00:01:04,600 eraku mo nai shi rippa de mo nai 36 00:00:58,850 --> 00:01:04,600 Nie jestem ani super strzelcem, ani szczególnie świetnym 37 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Redaktor Teramitsu Okada (FILM JAYA) 38 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Redaktor opowiadań Jun'ichi Iioka 39 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Klucz koloru Reiko Hirayama 40 00:01:00,220 --> 00:01:04,480 Producent współpracujący Satoshi Kojima 41 00:01:04,730 --> 00:01:08,940 Dyrektor Kenjiego Kodamy 42 00:01:04,850 --> 00:01:10,980 wakatteru no wa mune no doki-doki 43 00:01:04,850 --> 00:01:10,980 Jedyne co rozumiem to bicie mojego serca 44 00:01:11,110 --> 00:01:16,830 kotae de mo nai hontou de mo nai 45 00:01:11,110 --> 00:01:16,830 To nie jest ani odpowiedź, ani prawda 46 00:01:11,270 --> 00:01:15,990 Producenci Michihiko Suwa (Telewizja Yomiuri) Kazuhiko Yagiuchi (Film Tokio) Masahito Yoshioka (Film Tokio) 47 00:01:17,080 --> 00:01:22,950 shinjiteru no wa mune no doki-doki 48 00:01:17,080 --> 00:01:22,950 Jedyne w co wierzę to bicie mojego serca 49 00:01:17,370 --> 00:01:22,950 Prezentowane przez Telewizja Yomiuri Film Tokio 50 00:01:23,200 --> 00:01:28,460 mune no doki-doki dake 51 00:01:23,200 --> 00:01:28,460 To i nic więcej 52 00:01:25,410 --> 00:01:25,910 WYDANIE COLDFUSION i BAARO 53 00:01:25,410 --> 00:01:25,910 WYDANIE COLDFUSION i BAARO 54 00:01:25,910 --> 00:01:30,000 WYDANIE COLDFUSION i BAARO 55 00:01:46,890 --> 00:01:46,940 on C 56 00:01:46,940 --> 00:01:46,980 e Kodeksu 57 00:01:46,980 --> 00:01:47,020 Sprawa zakodowanego miasta M 58 00:01:47,020 --> 00:01:47,060 Sprawa zakodowanego planu miasta 59 00:01:47,060 --> 00:01:47,110 Sprawa zakodowanego planu miasta 60 00:01:47,110 --> 00:01:47,150 Sprawa zakodowanego planu miasta 61 00:01:47,150 --> 00:01:47,190 Sprawa zakodowanego planu miasta 62 00:01:47,190 --> 00:01:52,980 Sprawa zakodowanego planu miasta 63 00:01:52,980 --> 00:01:58,530 Wystawa „Tajemnicze skarby świata” 64 00:02:00,060 --> 00:02:01,060 To takie ładne! 65 00:02:01,060 --> 00:02:03,660 Całkowicie niesamowite! 66 00:02:03,660 --> 00:02:06,660 Niesamowity! 67 00:02:06,660 --> 00:02:09,230 Mapa do zakopanego skarbu? 68 00:02:09,230 --> 00:02:10,570 To na pewno było zabawne! 69 00:02:10,570 --> 00:02:13,240 Bardzo spodobała mi się ta złota maska! 70 00:02:13,240 --> 00:02:15,670 Na całym świecie wciąż znajduje się mnóstwo tajnych skarbów 71 00:02:15,670 --> 00:02:18,070 czego jeszcze nie odkryto! 72 00:02:18,070 --> 00:02:21,980 Naprawdę?! Chcę spróbować znaleźć trochę! 73 00:02:26,080 --> 00:02:27,750 Co to jest? 74 00:02:27,750 --> 00:02:29,320 Co to jest? 75 00:02:29,320 --> 00:02:30,820 O co chodzi z tą kartką papieru? 76 00:02:30,820 --> 00:02:33,050 Jest na nim mnóstwo dziwnych symboli... 77 00:02:33,360 --> 00:02:36,150 Hej! Może to mapa skarbów! 78 00:02:36,990 --> 00:02:39,000 Mapa skarbów? 79 00:02:39,000 --> 00:02:40,430 Tak, prawda! 80 00:02:41,500 --> 00:02:45,000 Co?! Chcesz powiedzieć, że nie możesz uwierzyć w to, co mówi Ayumi?! 81 00:02:45,000 --> 00:02:46,300 Ale... 82 00:02:46,300 --> 00:02:48,300 Ale co? 83 00:02:48,300 --> 00:02:50,240 Co się tak wściekasz? 84 00:02:50,240 --> 00:02:51,640 Ale co?! 85 00:02:51,640 --> 00:02:52,470 Chodźmy to sprawdzić! 86 00:02:52,470 --> 00:02:53,640 Zgadzam się! 87 00:02:53,640 --> 00:02:54,840 Tak! 88 00:02:54,840 --> 00:02:58,410 Ayumi zdecydowanie ma rację! 89 00:02:58,410 --> 00:02:59,850 Tak! 90 00:02:59,850 --> 00:03:02,850 A jeśli to naprawdę jest w 100% prawdziwa mapa skarbów?! 91 00:03:02,850 --> 00:03:05,320 Dokładnie! A jeśli to prawdziwa mapa?! 92 00:03:05,320 --> 00:03:06,220 Więc chodźmy to sprawdzić! 93 00:03:06,220 --> 00:03:08,050 Zdecydowanie! 94 00:03:08,320 --> 00:03:11,530 W porządku! Chodźmy na poszukiwanie skarbów! 95 00:03:11,530 --> 00:03:14,400 Od tego dnia będziemy znani jako Chłopcy-Detektywi! 96 00:03:14,400 --> 00:03:16,500 co? Detektywi chłopcy? 97 00:03:16,500 --> 00:03:18,370 To brzmi bardzo fajnie! 98 00:03:18,370 --> 00:03:21,070 Ja, Genta Kojima, będę liderem klubu! 99 00:03:21,070 --> 00:03:22,240 Jakieś zastrzeżenia?! 100 00:03:22,240 --> 00:03:23,910 Nie! 101 00:03:23,910 --> 00:03:26,240 Zaczyna mnie boleć głowa... 102 00:03:26,240 --> 00:03:27,480 chodźmy! 103 00:03:27,480 --> 00:03:29,100 Tak! 104 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Idź gdzie? 105 00:03:33,350 --> 00:03:35,110 Nie pytaj mnie... 106 00:03:36,390 --> 00:03:38,680 Pozwól mi spojrzeć na tę kartkę papieru... 107 00:03:43,090 --> 00:03:45,630 Spójrz na ten bardzo ważny symbol. 108 00:03:45,630 --> 00:03:47,430 Nie widziałeś już tego gdzieś wcześniej? 109 00:03:52,940 --> 00:03:54,040 Spieszyć się! 110 00:03:54,040 --> 00:03:55,000 W porządku! 111 00:03:56,170 --> 00:03:58,000 Pospiesz się! 112 00:04:02,210 --> 00:04:05,650 Dino Cavane, włoski przestępca, który został aresztowany wczoraj wieczorem 113 00:04:05,650 --> 00:04:11,950 w kompleksie apartamentowym w pobliżu Tohto Tower, jak dotąd nie chciał nic powiedzieć. 114 00:04:11,950 --> 00:04:16,160 Policja ściga obecnie wspólników Cavane’a, 115 00:04:16,160 --> 00:04:18,060 ale nie udało im się znaleźć żadnych wskazówek prowadzących do ich miejsca pobytu. 116 00:04:18,060 --> 00:04:21,560 Lokalizacja skradzionych 15 000 złotych monet Liść Klonowy 117 00:04:21,560 --> 00:04:23,330 również nie jest znane. 118 00:04:23,330 --> 00:04:25,390 „Do wieży Tohto” 119 00:04:28,570 --> 00:04:31,810 Od samego początku myślałem, że Wieża Tohto była podejrzana! 120 00:04:31,810 --> 00:04:34,500 Teraz skarb jest tak dobry jak nasz! 121 00:04:36,680 --> 00:04:38,580 Ale jak myślisz, co oznaczają te litery? 122 00:04:38,580 --> 00:04:41,320 Tutaj jest napisane „ORO”, ale... 123 00:04:41,320 --> 00:04:43,890 orochi 124 00:04:41,320 --> 00:04:43,890 G-gigantyczny wąż? 125 00:04:43,890 --> 00:04:45,890 Założę się, że to skrót! 126 00:04:45,890 --> 00:04:48,190 OK 127 00:04:45,890 --> 00:04:48,190 Pierwsze O oznacza „duży”! 128 00:04:48,190 --> 00:04:51,030 R oznacza bogaty! 129 00:04:51,030 --> 00:04:53,630 o-takara 130 00:04:51,030 --> 00:04:53,630 A ostatnie O oznacza „skarb”! 131 00:04:53,630 --> 00:04:59,170 Oznacza to, że jest to wielki skarb, który uczyni Cię bogatym! 132 00:04:59,170 --> 00:05:02,660 Wow! Nie wiedziałem, że umiesz czytać po angielsku, Mitsuhiko-kun! 133 00:05:03,610 --> 00:05:05,100 Cóż, tylko trochę. 134 00:05:09,180 --> 00:05:11,180 Założę się, że to ogromny skarb! 135 00:05:11,180 --> 00:05:12,550 Hej, teraz! 136 00:05:12,550 --> 00:05:16,320 W porządku! Wykorzystam ten skarb do jedzenia najlepszych na świecie potraw z węgorza! 137 00:05:16,320 --> 00:05:18,990 Objadę świat 100 razy! 138 00:05:18,990 --> 00:05:22,590 Mam zamiar kupić prom kosmiczny od NASA i polecieć w kosmos! 139 00:05:22,590 --> 00:05:24,130 A co z tobą, Conan-kun? 140 00:05:24,130 --> 00:05:26,200 Chyba go oszczędzę... 141 00:05:26,200 --> 00:05:28,730 Nie wiesz jak się zabawić, prawda? 142 00:05:28,730 --> 00:05:30,260 Cóż, przepraszam. 143 00:05:41,910 --> 00:05:44,550 W porządku! Oto jesteśmy! 144 00:05:44,550 --> 00:05:47,250 Pozostało tylko rozszyfrować kod! 145 00:05:47,250 --> 00:05:49,390 Ale żaden z pozostałych symboli nie przypomina niczego, 146 00:05:49,390 --> 00:05:53,190 z wyjątkiem tego, który wygląda jak parasol... 147 00:05:56,030 --> 00:05:59,520 To wszystko! To księżyc! 148 00:06:00,330 --> 00:06:04,960 Skarb musi znajdować się tam, gdzie księżyc i Wieża Tohto ustawiają się w tej samej linii! 149 00:06:05,730 --> 00:06:07,740 To nie może być to. 150 00:06:07,740 --> 00:06:10,040 Pozycja Księżyca zmienia się codziennie, 151 00:06:10,040 --> 00:06:13,940 i wątpię, czy byłbyś w stanie określić dokładne lokalizacje za pomocą tak prostych rysunków. 152 00:06:13,940 --> 00:06:16,100 Więc gdzie to jest?! 153 00:06:16,380 --> 00:06:19,510 Conan-kun, zrozumiałeś coś? 154 00:06:20,380 --> 00:06:25,390 Zastanawiałem się, czy inne symbole są skrótami rzeczy. 155 00:06:25,390 --> 00:06:28,460 Podobnie jak ten symbol pod wieżą może być kapeluszem. 156 00:06:28,460 --> 00:06:30,330 Pod spodem może znajdować się bielizna. 157 00:06:30,330 --> 00:06:33,590 Parasol pod spodem mógłby być emblematem na swetrze lub czymś podobnym. 158 00:06:34,060 --> 00:06:37,070 I to, co łączy ich wszystkich razem... 159 00:06:37,070 --> 00:06:38,670 Sklep z ubraniami! 160 00:06:38,670 --> 00:06:40,730 Ale to nie wystarczy, żeby naprawdę… 161 00:06:41,540 --> 00:06:42,910 Pospiesz się! 162 00:06:42,910 --> 00:06:43,390 H-Hej! 163 00:06:53,870 --> 00:06:56,200 „Sklep odzieżowy Terahara” 164 00:06:54,280 --> 00:06:56,200 Znajdź to! 165 00:06:56,490 --> 00:06:59,660 Gdzieś tu musi być wskazówka! 166 00:06:59,660 --> 00:07:02,950 Pospiesz się! Szybciej! 167 00:07:04,260 --> 00:07:06,790 Hej, przestańcie, wy trzej! 168 00:07:09,130 --> 00:07:11,370 Wysiadać! 169 00:07:11,370 --> 00:07:13,870 Głupie małe dzieci! 170 00:07:13,870 --> 00:07:15,800 Nie chcę cię tu nigdy więcej widzieć! 171 00:07:16,640 --> 00:07:19,110 Wygląda na to, że wcale nie miało to nic wspólnego ze sklepami odzieżowymi... 172 00:07:19,110 --> 00:07:19,790 Nie... 173 00:07:20,120 --> 00:07:21,610 Na pewno jestem głodny... 174 00:07:21,610 --> 00:07:22,910 Chcesz coś zjeść? 175 00:07:22,910 --> 00:07:23,650 Jasne. 176 00:07:23,650 --> 00:07:26,050 Hej, może wpadniemy do księgarni? 177 00:07:26,050 --> 00:07:29,220 Głupi! W księgarni nie można nic zjeść! 178 00:07:29,220 --> 00:07:31,080 Tylko na krótką chwilę. Dobra? 179 00:07:32,590 --> 00:07:33,990 och! 180 00:07:33,990 --> 00:07:36,210 Hej, sprawdź to! To zabawne! 181 00:07:36,210 --> 00:07:37,430 Tak, jest! 182 00:07:36,580 --> 00:07:44,040 „Słownik angielsko-japoński” 183 00:07:37,430 --> 00:07:40,100 O. O. ORO? 184 00:07:40,100 --> 00:07:42,720 Czy było takie słowo w języku angielskim? 185 00:07:44,170 --> 00:07:46,570 Nie ma szczęścia, nie ma go tam... 186 00:07:46,570 --> 00:07:48,560 Co oznacza... 187 00:07:51,810 --> 00:07:53,780 włoski... 188 00:07:57,510 --> 00:07:59,040 Naprawdę w to wątpię... 189 00:08:01,580 --> 00:08:02,850 Oto jest! 190 00:08:02,850 --> 00:08:06,790 Oro po włosku oznacza złoto! 191 00:08:06,790 --> 00:08:11,890 Co oznacza, że ​​ten kod naprawdę pokazuje, gdzie jest skarb! 192 00:08:12,240 --> 00:08:19,700 „Agencja detektywistyczna Mouri” 193 00:08:12,760 --> 00:08:15,160 Wspólnicy włoskiego władcy przestępczości Dino Cavane’a, 194 00:08:15,160 --> 00:08:19,640 który został wczoraj złapany, przebywa obecnie w Japonii. 195 00:08:19,640 --> 00:08:23,270 Miejsce pobytu 15 000 monet z liści klonowych, które ukradli 196 00:08:23,270 --> 00:08:25,510 są na razie nieznane. 197 00:08:25,510 --> 00:08:29,240 Monety te, o łącznej wartości ponad 600 milionów jenów japońskich, zostały: 198 00:08:29,240 --> 00:08:32,750 600 milionów, prawda? Ci goście muszą wiedzieć, co robią. 199 00:08:32,750 --> 00:08:36,020 Znowu zdemolowałeś to miejsce?! 200 00:08:36,020 --> 00:08:38,580 Czy można być jeszcze gorszym?! 201 00:08:42,060 --> 00:08:45,090 To mi przypomina, gdzie jest kretyn? 202 00:08:45,090 --> 00:08:47,030 Jeśli masz na myśli Conana-kuna, wyszedł dziś wcześnie rano 203 00:08:47,030 --> 00:08:49,290 pójść z przyjaciółmi do muzeum sztuki. 204 00:08:50,330 --> 00:08:53,670 Dzieciom z pewnością poszło łatwo. 205 00:08:54,240 --> 00:08:58,170 Chodź, tato! Przynajmniej pomóż trochę posprzątać! 206 00:08:59,740 --> 00:09:01,010 Dobrze, dobrze. 207 00:09:01,010 --> 00:09:03,280 Według władz włoskich 208 00:09:03,280 --> 00:09:10,120 trzech wspólników Cavane’a ucieka, a jeden z nich jest Japończykiem. 209 00:09:18,130 --> 00:09:19,860 Co się dzieje z Conanem-kunem? 210 00:09:19,860 --> 00:09:23,500 Skąd mam wiedzieć? To wszystko, co robi, odkąd tu przyjechaliśmy! 211 00:09:23,500 --> 00:09:25,730 Myślisz, że może coś wymyślił? 212 00:09:25,730 --> 00:09:28,000 To beznadziejne! Nie mogę tego zrozumieć! 213 00:09:28,870 --> 00:09:31,140 Co to za kod?! 214 00:09:31,410 --> 00:09:35,100 Czy to mapa? A może to jakiś przekaz?! 215 00:09:36,280 --> 00:09:37,910 Cholera! 216 00:09:40,050 --> 00:09:41,550 Patrzeć! 217 00:09:41,550 --> 00:09:43,620 Czy to może być to?! 218 00:09:43,620 --> 00:09:47,320 Widzieć! Ten znak! Wygląda zupełnie jak drugi symbol! 219 00:09:47,320 --> 00:09:49,490 Hej, rzeczywiście! 220 00:09:49,490 --> 00:09:51,060 Co oznacza... 221 00:09:51,060 --> 00:09:53,090 Czy te symbole rzeczywiście mogą reprezentować... 222 00:09:54,900 --> 00:09:59,470 To musi być! Ten sklep jest bezpośrednio przed Tohto Tower, 223 00:09:59,470 --> 00:10:03,610 a następny symbol ma kształt tego znaku! 224 00:10:03,610 --> 00:10:08,100 Jeśli więc będziemy postępować zgodnie z tą kolejnością znaków w sklepach, znajdziemy skarb! 225 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 Ale w którą stronę powinniśmy stąd pójść? 226 00:10:18,050 --> 00:10:20,590 Ulica z widokiem na Księżyc! 227 00:10:20,590 --> 00:10:24,750 Czy symbol księżyca obok wieży faktycznie przedstawia ulicę Moon View?! 228 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 Założę się, że tak! chodźmy! 229 00:10:27,160 --> 00:10:28,560 Tak! 230 00:10:30,470 --> 00:10:32,170 Patrzeć! To jest! 231 00:10:32,170 --> 00:10:34,040 Znak odwróconego trójkąta! 232 00:10:34,040 --> 00:10:37,230 Masz rację! Wygląda zupełnie jak trzeci symbol! 233 00:10:37,840 --> 00:10:41,610 Zatem te symbole naprawdę reprezentują... 234 00:10:41,610 --> 00:10:43,610 Akwarium! 235 00:10:43,610 --> 00:10:45,910 To wszystko! Rozwiązałem to! 236 00:10:45,910 --> 00:10:49,490 Ten kod to mapa od Wieży Tohto do Akwarium Nanbu! 237 00:10:49,490 --> 00:10:54,150 Narysowali znaki i wystawy sklepów wzdłuż Moon View Street! 238 00:10:55,560 --> 00:10:57,930 I ostateczny cel... 239 00:10:57,930 --> 00:10:59,760 ...to góra skarbów! 240 00:11:00,200 --> 00:11:01,730 Dobra! chodźmy! 241 00:11:01,730 --> 00:11:03,250 Tak! 242 00:11:16,280 --> 00:11:19,820 Nie widziałem nigdzie piątego symbolu w kształcie gwiazdy... 243 00:11:19,820 --> 00:11:23,250 Cholera! A byliśmy tak blisko skarbu! 244 00:11:23,950 --> 00:11:25,150 co? 245 00:11:25,150 --> 00:11:27,890 Dotarliśmy aż do akwarium! 246 00:11:27,890 --> 00:11:29,730 Co?! 247 00:11:29,730 --> 00:11:31,730 Jak to możliwe?! 248 00:11:31,730 --> 00:11:35,260 Nigdy nawet nie znaleźliśmy piątego symbolu na Moon View Street 249 00:11:35,260 --> 00:11:38,370 pomiędzy Wieżą Tohto a Akwarium Nanbu! 250 00:11:38,370 --> 00:11:40,770 A może coś błędnie zakładam? 251 00:11:41,340 --> 00:11:45,240 Czekać. Dlaczego słowo „złoto” jest napisane po włosku? 252 00:11:45,240 --> 00:11:48,640 Jeśli osoba, która to napisała, była Włochem, to symbol księżyca... 253 00:11:50,410 --> 00:11:53,380 Czy to możliwe... 254 00:11:53,380 --> 00:11:56,080 To wszystko! Rozwiązałem to! 255 00:11:57,750 --> 00:12:00,350 Musimy wrócić do punktu, w którym zaczęliśmy! 256 00:12:00,720 --> 00:12:02,820 Hej! Conanie! 257 00:12:14,230 --> 00:12:17,270 Trudno pomyśleć, że osoba, która napisała „złoto” po włosku 258 00:12:17,270 --> 00:12:19,710 użyłby symbolu księżyca do przedstawienia ulicy Moon View— 259 00:12:19,710 --> 00:12:20,810 co jest po japońsku! 260 00:12:20,810 --> 00:12:24,140 Księżyc reprezentuje noc – i rzeczy, które można zobaczyć tylko w nocy! 261 00:12:24,910 --> 00:12:27,380 Neony! 262 00:12:27,380 --> 00:12:29,940 Conanie! Co odkryłeś? 263 00:12:30,580 --> 00:12:34,520 To mapa skarbów złożona z kształtów różnych neonów. 264 00:12:35,590 --> 00:12:38,580 Neon w drugim symbolu jest tam! 265 00:12:45,270 --> 00:12:46,770 Tam! 266 00:12:46,770 --> 00:12:48,470 Masz rację! 267 00:12:48,470 --> 00:12:50,870 Następnie schodzimy pod stadion! 268 00:12:50,870 --> 00:12:53,740 Musimy tylko znaleźć znak w kształcie parasola! 269 00:12:54,580 --> 00:12:57,480 Nie widzę nigdzie żadnych znaków w kształcie parasola... 270 00:12:57,480 --> 00:12:59,670 Czy jesteś pewien, że dobrze to zrobiłeś? 271 00:12:59,910 --> 00:13:01,850 Już to znalazłem. 272 00:13:01,820 --> 00:13:03,450 „Pogoda na jutro” 273 00:13:02,880 --> 00:13:05,950 Tam. 274 00:13:05,950 --> 00:13:08,680 O czym ty mówisz? To jest słońce. 275 00:13:09,760 --> 00:13:11,960 To wszystko! Symbol deszczu! 276 00:13:11,960 --> 00:13:15,590 Prognoza pogody na dzień po napisaniu kodu musiała przewidywać deszcz! 277 00:13:16,800 --> 00:13:18,630 Następny jest neon w kształcie gwiazdy! 278 00:13:22,270 --> 00:13:24,000 Znalazłem to! 279 00:13:24,000 --> 00:13:25,910 To musi być to! 280 00:13:25,910 --> 00:13:27,810 Diabelski młyn! 281 00:13:27,810 --> 00:13:30,910 Nie ma co do tego wątpliwości! To piąty symbol! 282 00:13:30,910 --> 00:13:33,380 Zatem powinniśmy zobaczyć stąd szósty znak! 283 00:13:33,380 --> 00:13:36,180 Gdzie to jest?! 284 00:13:48,000 --> 00:13:50,930 To jest! Szósty neon! 285 00:13:57,100 --> 00:14:00,770 Powiedz, Conan, naprawdę będzie tu skarb, prawda? 286 00:14:00,770 --> 00:14:05,710 Tak. W końcu obok tego symbolu jest napisane „ORO”. 287 00:14:06,050 --> 00:14:09,850 Już od jakiegoś czasu szukam ostatniego znaku w kształcie ryby, 288 00:14:09,850 --> 00:14:13,550 ale po prostu nie mogę tego znaleźć. 289 00:14:13,550 --> 00:14:15,560 Oczywiście, że nie. 290 00:14:15,560 --> 00:14:17,690 To jest ulica osiedlowa. Nic na tym nie ma. 291 00:14:17,690 --> 00:14:20,490 Najbliższa ryba prawdopodobnie będzie w pobliskiej rzece czy coś. 292 00:14:20,490 --> 00:14:22,230 To wszystko! Rzeka! 293 00:14:22,230 --> 00:14:24,730 To musi oznaczać rzekę z rybami! 294 00:14:24,730 --> 00:14:25,400 co? 295 00:14:25,400 --> 00:14:28,100 Dobra! Chodźmy sprawdzić rzekę! 296 00:14:29,570 --> 00:14:30,940 Hej, teraz! 297 00:14:32,170 --> 00:14:36,170 Chodź, Genta-kun! Zatrzymywać się! 298 00:14:37,410 --> 00:14:39,350 To niebezpieczne, wiesz! 299 00:14:39,350 --> 00:14:43,340 Przestań gadać! Skarb musi znajdować się na dnie tej rzeki! 300 00:14:44,250 --> 00:14:45,720 Zimno! 301 00:14:45,720 --> 00:14:51,020 NIE! Ten kod reprezentuje rzeczy, które można zobaczyć tylko w nocy! 302 00:14:51,530 --> 00:14:55,520 Zatem symbol ryby na końcu nie może reprezentować rzeki. 303 00:14:56,530 --> 00:15:00,130 Jeśli moje przypuszczenia są prawidłowe, to musi być gdzieś w pobliżu! 304 00:15:00,530 --> 00:15:02,700 Neon w kształcie ryby... 305 00:15:17,250 --> 00:15:18,510 Conan-kun? 306 00:15:21,590 --> 00:15:24,120 W końcu znalazłem. 307 00:15:24,120 --> 00:15:25,820 To znaczy świecąca ryba. 308 00:15:27,790 --> 00:15:29,420 Świecąca ryba? 309 00:15:29,420 --> 00:15:32,320 Nigdy o żadnym nie słyszałem. 310 00:15:33,370 --> 00:15:34,940 Po prostu podążaj za mną. 311 00:15:34,940 --> 00:15:37,470 Chodź już... 312 00:15:37,470 --> 00:15:40,740 Czy naprawdę będzie tu świecąca ryba?! 313 00:15:42,380 --> 00:15:46,180 Hej! Jest tak ciemno, że nic nie widzę, a tym bardziej żadnych ryb! 314 00:15:46,580 --> 00:15:49,120 Spójrz na zewnątrz. 315 00:15:49,120 --> 00:15:50,280 W stronę tej rzeki. 316 00:15:50,280 --> 00:15:51,820 Rzeka? 317 00:15:51,820 --> 00:15:53,520 Widzieć! Tam! 318 00:15:53,520 --> 00:15:55,890 To świecąca ryba! 319 00:15:58,360 --> 00:16:01,760 Światła odbijają się w wodzie i sprawiają, że wygląda jak ryba! 320 00:16:01,760 --> 00:16:05,000 A rybie oko to światło na budynku przed nami! 321 00:16:05,000 --> 00:16:07,370 Czy to znaczy, że skarb jest tutaj?! 322 00:16:07,370 --> 00:16:08,340 Tak. 323 00:16:08,340 --> 00:16:10,960 Prawdopodobnie znajduje się w pobliżu... 324 00:16:18,810 --> 00:16:20,250 ...tutaj! 325 00:16:24,050 --> 00:16:25,540 Złota moneta... 326 00:16:28,860 --> 00:16:31,660 Co to za czarny cień?! 327 00:16:31,660 --> 00:16:34,230 Wygląda, jakby był podłączony do liny. 328 00:16:34,230 --> 00:16:35,560 Teraz widzę. 329 00:16:35,560 --> 00:16:37,460 Podnieśli do góry worki ze złotymi monetami 330 00:16:37,460 --> 00:16:40,060 owijając linę wokół wystającej części sufitu! 331 00:16:47,570 --> 00:16:49,840 To skarb! 332 00:16:54,980 --> 00:16:57,450 Dziękuję za pomoc, dzieciaki! 333 00:16:57,450 --> 00:17:00,390 K-Kim jesteście? 334 00:17:00,390 --> 00:17:03,320 Czy to nie byli ci, których widziałem przed Wieżą Tohto? 335 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 Czekać! Może to oni są... 336 00:17:06,290 --> 00:17:09,330 Oddaj to! Znaleźliśmy je pierwsi! 337 00:17:09,330 --> 00:17:10,330 Zatrzymywać się! 338 00:17:10,400 --> 00:17:11,860 BAM! ROZBIĆ! ROZBIĆ SIĘ! 339 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Cholera! 340 00:17:14,200 --> 00:17:16,400 Wszystko w porządku, Genta-kun? 341 00:17:18,170 --> 00:17:22,010 Widzę. Nadal nie wiedzą, gdzie są monety. 342 00:17:22,440 --> 00:17:24,840 Kim są ci ludzie? 343 00:17:25,280 --> 00:17:27,880 Najprawdopodobniej członkowie tej włoskiej siatki przestępczej! 344 00:17:27,880 --> 00:17:29,880 Krąg przestępczy?! 345 00:17:29,880 --> 00:17:33,020 Pomyśl o tym, słyszałem o nich w wiadomościach! 346 00:17:33,020 --> 00:17:35,820 To oznacza, że te monety musiały być... 347 00:17:35,820 --> 00:17:38,360 Zgadza się. 348 00:17:38,360 --> 00:17:43,460 Rok temu przenieśliśmy te monety z włoskiego banku. 349 00:17:43,460 --> 00:17:46,130 Tak jak kazał nam nasz szef Cavane. 350 00:17:46,130 --> 00:17:50,440 Ale potem wbił nam nóż w plecy i uciekł do Japonii. 351 00:17:50,440 --> 00:17:54,930 Oczywiście z 15 000 monet Maple Leaf. 352 00:17:55,340 --> 00:17:58,900 Wyśledziliśmy go do Japonii i złożyliśmy mu wizytę! 353 00:17:59,210 --> 00:18:02,550 Ale on gdzieś ukrył monety! 354 00:18:03,550 --> 00:18:07,350 Nie chciał nam powiedzieć, gdzie je ukrył, niezależnie od tego, jak długo go przesłuchiwaliśmy. 355 00:18:07,650 --> 00:18:11,360 Jedyne co znaleźliśmy u niego to ten kod! 356 00:18:11,360 --> 00:18:14,860 Nie chciał nam pomóc, więc poinformowaliśmy policję o jego lokalizacji, 357 00:18:14,860 --> 00:18:19,560 i sami wyruszyliśmy na poszukiwanie monet, opierając się wyłącznie na jego kodzie. 358 00:18:20,330 --> 00:18:24,290 Kiedy zatrzymaliśmy się w muzeum sztuki, wiatr rozwiał gazetę. 359 00:18:24,740 --> 00:18:27,970 Ale widzieliśmy, jak krok po kroku łamiesz kod, 360 00:18:27,970 --> 00:18:30,370 więc zdecydowaliśmy, że pozwolimy ci kontynuować. 361 00:18:30,540 --> 00:18:34,170 Nigdy nie przypuszczałem, że faktycznie znajdziesz to dla nas! 362 00:18:36,780 --> 00:18:38,680 Pistolet! 363 00:18:42,590 --> 00:18:44,790 Conan-kun! 364 00:18:44,790 --> 00:18:48,300 Więc powiedz mi! Gdzie są monety?! 365 00:18:48,300 --> 00:18:50,230 Lepiej mów! 366 00:18:52,500 --> 00:18:54,170 Ryba. 367 00:18:54,170 --> 00:18:55,140 Co? 368 00:18:55,140 --> 00:18:57,970 Monety są ukryte w miejscu, w którym znajduje się symbol ryby 369 00:18:57,970 --> 00:19:02,340 i nocny widok na most na zewnątrz pasują! 370 00:19:02,880 --> 00:19:04,640 Widzę. 371 00:19:09,380 --> 00:19:12,050 Conanie! Po co mu powiedziałeś?! 372 00:19:12,050 --> 00:19:15,690 Gdy znajdą skarb, będziemy prawie martwi! 373 00:19:15,690 --> 00:19:18,860 Zabiją nas bez względu na wszystko! 374 00:19:18,860 --> 00:19:23,350 Założę się, że nas zastrzelą... 375 00:19:23,530 --> 00:19:28,030 Założę się, że wbiją nas w cement i wrzucą do oceanu... 376 00:19:28,030 --> 00:19:32,490 Nie, spalą nas na śmierć, żeby nie pozostał żaden dowód! 377 00:19:32,640 --> 00:19:34,540 Mamo... 378 00:19:34,540 --> 00:19:36,340 Tata... 379 00:19:36,340 --> 00:19:38,040 Mamo... 380 00:19:41,050 --> 00:19:43,110 Jest jeszcze za wcześnie, żeby się poddać! 381 00:19:44,280 --> 00:19:46,120 Nadal mamy szansę! 382 00:19:46,790 --> 00:19:48,820 Jeśli wszyscy będziemy współpracować, to tak! 383 00:19:48,820 --> 00:19:51,490 Jak to coś da? 384 00:19:51,490 --> 00:19:53,960 Jesteśmy tylko dziećmi! 385 00:19:53,960 --> 00:19:56,620 Czyż nie jesteśmy detektywami?! 386 00:19:58,230 --> 00:20:00,600 W porządku! Co więc robimy? 387 00:20:00,970 --> 00:20:03,600 Wstawać. Ale upewnij się, że tego nie zauważą. 388 00:20:09,510 --> 00:20:11,270 Mamy na to tylko jedną szansę! 389 00:20:16,850 --> 00:20:21,550 Moment, w którym znajdą monety i opuszczą gardę! 390 00:20:24,720 --> 00:20:25,690 Teraz! 391 00:20:25,690 --> 00:20:27,280 Uruchomić! 392 00:20:54,860 --> 00:20:57,790 Zrobiliśmy to! 393 00:20:59,330 --> 00:21:02,400 Następnie udaliśmy się od razu na pobliski komisariat policji 394 00:21:02,400 --> 00:21:04,930 i wyjaśnił wszystko, co się wydarzyło. 395 00:21:04,930 --> 00:21:09,170 Ku radości wszystkich gang został aresztowany, a sprawa zamknięta. 396 00:21:09,170 --> 00:21:12,970 Okazało się, że było to pierwsze osiągnięcie Detective Boys! 397 00:21:41,420 --> 00:21:43,840 Tylko moja wyobraźnia 398 00:21:43,940 --> 00:21:53,560 samekaketa koucha nominagara urodzona w klasie asobase 399 00:21:43,940 --> 00:21:53,560 Bawiłem się nitkami na palcu, popijając letnią herbatę 400 00:21:55,270 --> 00:22:02,610 Bossa Nova No Rhythm autorstwa Keikai Ni Arukou 401 00:21:55,270 --> 00:22:02,610 Chodźmy lekko w rytm Bossa Nova 402 00:22:02,700 --> 00:22:07,580 żaden element układanki 403 00:22:02,700 --> 00:22:07,580 Kawałki układanki są w moich rękach 404 00:22:08,790 --> 00:22:13,910 na Ah-Ah-Ah- 405 00:22:08,790 --> 00:22:13,910 Zgadza się. 406 00:22:14,000 --> 00:22:23,720 Raishuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho jest trochę podobne 407 00:22:14,000 --> 00:22:23,720 Za tydzień będę w tym samym miejscu, ale w innym ubraniu 408 00:22:25,050 --> 00:22:31,140 Krok po kroku, uśmiechaj się i chodź na kolanach, nai no sa 409 00:22:25,050 --> 00:22:31,140 Krok po kroku nie ma powodu do niepokoju 410 00:22:32,060 --> 00:22:37,600 Poszczególne przypadki warawareta-tte kamawanai 411 00:22:32,060 --> 00:22:37,600 W każdym przypadku nie obchodzi mnie, czy się śmiejesz 412 00:22:38,980 --> 00:22:47,320 kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte-iru kara 413 00:22:38,980 --> 00:22:47,320 Przez niezliczone dni ona na mnie czeka 414 00:22:47,700 --> 00:22:51,830 Muszę iść własną drogą 415 00:22:59,230 --> 00:23:02,060 Jesteś niesamowity! Wy wszyscy! 416 00:23:02,060 --> 00:23:04,530 Nie mogę uwierzyć, że złamałeś ten kod! 417 00:23:04,530 --> 00:23:06,240 I nawet schwytałeś kilku złodziei! 418 00:23:06,240 --> 00:23:08,700 To byłem ja! Złapałem ich! 419 00:23:09,270 --> 00:23:11,830 I użyłem mojego rozumowania, aby rozszyfrować kod! 420 00:23:14,280 --> 00:23:15,980 Nie słuchaj ich! 421 00:23:15,980 --> 00:23:22,040 To Conan-kun złamał kod i pobił gang! 422 00:23:24,120 --> 00:23:26,750 Był taki fajny! 423 00:23:32,360 --> 00:23:34,100 Conan-kun. 424 00:23:34,160 --> 00:23:34,660 „Pocałunek” 425 00:23:34,960 --> 00:23:35,860 Dziękuję! 426 00:23:40,040 --> 00:23:45,140 Brawo dla ciebie, Conan-kun! Stworzyłeś uroczą małą dziewczynkę! 427 00:23:45,140 --> 00:23:47,610 N-Nie, nie... 428 00:23:47,610 --> 00:23:49,850 Teraz się wstydzi! Jakie słodkie! 429 00:23:49,850 --> 00:23:52,370 Nie, naprawdę! 430 00:23:54,680 --> 00:23:56,380 Biedny Conan! 431 00:23:57,290 --> 00:23:59,380 Biedny Conan! 432 00:24:03,480 --> 00:24:06,320 NASTĘPNY ODCINEK 433 00:24:03,480 --> 00:24:06,320 60 sekund do podpowiedzi do następnego odcinka! 434 00:24:03,910 --> 00:24:06,500 Cholera! Jest jeszcze coś, o co chcę cię zapytać! 435 00:24:07,250 --> 00:24:09,120 Kto ma bombę?! 436 00:24:09,120 --> 00:24:11,520 co? Gdzie to jest? Nie mogę znaleźć- 437 00:24:18,660 --> 00:24:21,360 Jest tylko jeden sposób, żeby mi uwierzyła! 438 00:24:21,360 --> 00:24:24,120 Jeśli jej powiem, że tak naprawdę jestem Shin'ichi Kudo! 439 00:24:25,670 --> 00:24:27,420 Kim naprawdę jesteś? 440 00:24:27,420 --> 00:24:33,430 Następny Conan: 441 00:24:27,420 --> 00:24:33,430 Sprawa wielkiego wybuchu pociągu kulowego 442 00:24:33,430 --> 00:24:38,430 Następna wskazówka Conana: telefon komórkowy 443 00:24:38,430 --> 00:24:44,440 Czekajcie na kolejny odcinek 444 00:24:39,360 --> 00:24:42,710 Następnym razem sprawi, że będziesz siedział na skraju siedzenia. Koniecznie obejrzyj!